关于SAG-AFTRA最新游戏配音协议的详细解读
近年来，随着电子游戏行业的蓬勃发展，游戏配音产业也迎来了前所未有的关注。SAG-AFTRA（美国演员协会-广电影视演员工会）近期达成了一项新的合作协议，旨在保障游戏配音演员的权益，特别是在涉及非英语游戏本地化的项目中。这一协议不仅增强了AI技术在配音工作中的保护措施，也为从事游戏配音的艺术家们带来了新的机会和保障。
独立互动本地化协议（IILA）简介
SAG-AFTRA推出的独立互动本地化协议（IILA），专门针对以非英语为起点的游戏翻译与配音工作。该协议的主要目标是为游戏本地化过程中的配音演员提供更公平的报酬和工作条件，同时强化AI技术在配音中的应用保护，确保配音演员的声音资产不被滥用。
此协议的条款类似于今年二月推出的独立游戏开发者的预算层级协议。通过IILA，配音演员不仅可以获得更合理的薪酬，还能享受到扩展的声音识别与会话保护服务，包括对主要角色和背景配音的AI保护措施，从而增强工作安全性。
薪酬标准及未来调整
根据IILA的收费标准，非现场配音演员在四小时工作日内，每次录制最多包含12个声音的场景收费为1023.75美元；而在一小时的录音时段中，两声部的录制费用为512美元。此费率将持续至2024年年底。从2025年1月1日起，这一标准将提升到每四小时收费1102美元，单小时为551美元，反映出行业对配音工作的重视与公平待遇的提升。
国际游戏市场的发展与本地化需求
近年来，非美国公司推出的国际游戏作品逐渐增多，受众基础也在不断扩大。例如，像《Metaphor: ReFantazio》和《Black Myth: Wukong》等作品，已成为年度重要的发行项目。SAG-AFTRA相信，IILA协议能够为全球游戏配音艺术家带来更多合作机会，同时推动本地化产业的繁荣发展。
“许多深受喜爱的国际游戏在美国市场上线，都需要技术娴熟的配音演员进行本地化 작업。这些演员理应享有坚实、可执行的AI保护措施，”互动媒体协议的谈判负责人Sarah Elmaleh表示。“我们希望更新的协议条款能够为他们与美国工会人才的合作开辟更多空间。”
配音演员的罢工行动及现状
自今年7月起，SAG-AFTRA的配音演员展开罢工，抗议游戏公司在工作条件和AI技术保护方面的不足。虽然罢工曾短暂暂停，以便与多家知名游戏公司（如迪士尼、华纳兄弟游戏、Insomniac Games）进行谈判，但近期罢工行动已在十月底重新启动。
在此期间，工会与多家运用AI技术的声音公司及独立制作组达成了多项协议。根据最新数据，已有超过130个游戏项目加入了SAG-AFTRA的临时和独立协议，为配音演员争取了更佳的权益保障。
更多信息与资源获取
关于IILA协议的详细内容，可以在官方网站上查阅完整介绍。相关的收费标准表也同步公布，涵盖Atmospheric voices（环境音、背景声）、包括歌手的配音工作，以及每次录音的补偿细节，为行业从业者提供了权威依据。
常见问答（FAQ）
Q: SAG-AFTRA的IILA协议主要覆盖哪些内容？
A: 该协议主要涉及非英语游戏本地化的配音工作，为配音演员提供合理薪酬、AI保护措施和扩展的声音会话权限，包括主角和背景配音的保护措施。
Q: 这一协议的薪酬标准是否会随着时间调整？
A: 是的，从2024年底起，薪酬会逐步提升，2025年起会有一定的增长，以适应市场的发展需求和配音员的权益保障。
Q: 这些协议是否适用于国际游戏项目？
A: 是的，特别是以非英语为起点的游戏，协议旨在促进全球配音人才的合作与保护。
Q: 如何了解更多关于工作保护和AI技术支持的信息？
A: 可以访问SAG-AFTRA官方网页，获取最新的合同细则和行业资讯，也可以关注相关行业新闻和官方公告。
